NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Nuno Bettencourt - Crave
Text písně v originále a český překlad
Crave | Toužit |
| Got the right house but the wrong address | Mám správný dům, ale špatnou adresu |
| I should have my head examined | Měl bych si nechat vyšetřit hlavu |
| I finally found the difference between | Konečně jsem našel rozdíl mezi |
| A kiss and germ warfare | Polibkem a bakteriální válkou |
| I siphoned gasoline | Nasosal jsem se benzínu |
| Your eyes, your ears, your mouth, your nose | Tvoje oči, tvoje uši, tvoje ústa, tvůj nos |
| Your arms, your legs, your heart, your soul | Tvoje ruce, tvoje nohy, tvoje srdce, tvoje duše |
| Touch me, touch me, touch me, touch me | Dotkni se mě, dotkni se mě, dotkni se mě, dotkni se mě |
| My body craves your touch | Mé tělo touží po tvém doteku |
| A snapshot of you tucked in my shoe | Tvůj snímek zastrčený v mé botě |
| So close and yet so far | Tak blízko a přece tak daleko |
| I'm sitting at the back of the bus | Sedím vzadu v autobusu |
| I picture you driving | Představuji si, že řídíš |
| Your rear-view mirror eyes | Tvoje zrcadlové oči při pohledu zezadu |
| Your eyes, your ears, your mouth, your nose | Tvoje oči, tvoje uši, tvoje ústa, tvůj nos |
| Your arms, your legs, your heart, your soul | Tvoje ruce, tvoje nohy, tvoje srdce, tvoje duše |
| Touch me, touch me, touch me, touch me | Dotkni se mě, dotkni se mě, dotkni se mě, dotkni se mě |
| My body craves your touch | Mé tělo touží po tvém doteku |
| I crave you | Toužím po tobě |
| I crave you | Toužím po tobě |
| A prisoner and the warden too | Vězeň a zároveň strážný |
| Nothin' worse than self-made misery | Nic není horší, než vlastnoručně vytvořená mizérie |
| If moses truly parted the sea | Pokud Mojžíš opravdu nechal moře, aby se rozestoupilo |
| Then can I quit smoking? | Tak to potom můžu přestat kouřit? |
| My miracles run weak, yes they do | Moje zázraky slábnou, ano slábnou |
| Your eyes, your ears, your mouth, your nose | Tvoje oči, tvoje uši, tvoje ústa, tvůj nos |
| Your arms, your legs, your heart, your soul | Tvoje ruce, tvoje nohy, tvoje srdce, tvoje duše |
| Touch me, touch me, touch me, touch me | Dotkni se mě, dotkni se mě, dotkni se mě, dotkni se mě |
| My body craves your touch | Mé tělo touží po tvém doteku |
| My body craves your touch | Mé tělo touží po tvém doteku |
| My body craves your touch | Mé tělo touží po tvém doteku |
| Your eyes, your ears, your mouth, your nose | Tvoje oči, tvoje uši, tvoje ústa, tvůj nos |
| Your arms, your legs, your heart, your soul | Tvoje ruce, tvoje nohy, tvoje srdce, tvoje duše |
| Touch me, touch me, touch me, touch me | Dotkni se mě, dotkni se mě, dotkni se mě, dotkni se mě |
| My body craves your touch | Mé tělo touží po tvém doteku |
| Text vložil: Monika (3.6.2020) | Překlad: Monika (3.6.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Nuno Bettencourt | |
 | 2 Weeks In Dizkneelande Monika |
 | Confrontation Monika |
 | Crave Monika |
 | Fallen Angles Monika |
 | Fine By Me Monika |
 | Got To Have You Monika |
 | Gravity Monika |
 | Hop The Train Monika |
 | I Wonder Monika |
 | Karmalaa Monika |
 | Note On The Screen Door Monika |
 | Pursuit Of Happiness Monika |
 | Severed Monika |
 | Swollen Princess Monika |
 | What You Want Monika |
 | You Monika |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad